十一
8
2011

自制Bugzilla 4.0.1简体中文包

实在讨厌英文,我实在搞不懂,一帮中国人操着各种方言口音的英语单词交流,会爽?效率会高?

其实全称应该叫做Bugzilla 4.0.1 繁体中文简化版,因为是根据repeat的繁体中文包(Bugzilla traditional Chinese localization 4.0.1)简化过来的,花了大概两个多小时,除了要转换繁体到简体之外,大概还修改了几十个术语的叫法(软体、伺服器、连线、网路神马的),就差不多了。

肯定有没顾到的地方,欢迎大家试用反馈。

此外,发出来的email中字段的标题还是英文的,这个没找到在哪里改,数据库还不敢轻易动,怕动出毛病,谁有好办法?

刚才放到4.0.2版本里面简单测了一下,也没什么问题,当前最新的稳定版就是4.0.2了。

bugzilla-4.0.1_ZH_cn_template

 

解压以后扔在bugzilla根目录即可。多刷刷主页就出来了。

关于作者:moface

博主

8 条评论 + 添加评论

  • 之前我也有同样的想法,不过因为不熟悉没有着手处理。
    现在有个现成的,太好了,先下载试试。

  • 我会着手汉化的,如果可以咱们联合

  • 正在找这个,谢谢博主!

    • 客气,发现什么问题别忘了告诉我

  • 最近正在折腾这个,非常感谢。想请问一下,bugzilla有不错的扩展推荐么?

    • 我们现在用的也是bugzilla原版,基本应用,所以对扩展不是很熟,不好意思

  • 我们公司各种散装英语。。。按斤要的

    你放到google code上吧

    • Google Code上有bugzilla-cn的项目了,他们张罗了半年了,没出来啥,懒得放了

留下评论

博客剩余工作

6,优化前台(YSlow) 2,404页面 3,IE6下兼容性问题很大 1,标签小工具行高有点儿问题 4,微博聚合 5,推广工作 7,CDN(cloudflare

分类

访问统计